Doğu ve batı divanı /
Johann Wolfgang von Goethe ; tercüme, yorum ve açıklamaları Senail Özkan
- İstanbul : Ötüken Yayınları , 2019.
Sesli Dizi, Yağmur Ormanı = Rainforest BIR DIVAN SAIRI OLARAK GOETHE! otuken, okuyuculara dunya edebiyatinin en guzide eserlerinden Dogu Bati Divani’ni takdim ediyor. Buyuk Alman mutefekkir ve sairi Goethe’nin en olgun tefekkur meyvelerinden sayilan Dogu Bati Divani, Faust ile birlikte, birbirini tamamlayan iki kemil zirvesinden biri olarak kabul ediliyor. Faust’un cihansumul sohretine, hakkinda yapilmis cok sayida arastirmaya ve yayina mukabil Dogu Bati Divani, maalesef Turk aydinlarinin dikkatinden uzak kalmis, uzerinde liyikiyla dusunulmemistir. Hilbuki Dogu Bati Divani’ni cok ilginc bir Sark gelenegine dayaniyor: Goethe bu buyuk eserini, Hafiz, Seyh Sadi, Nizimi ve Mevlina gibi klasik Islam sairleri basta olmak uzere, bircok Musluman sair, devlet adami ve nuktedanlarina nazire olarak kaleme almisti. O, bircok klasik Islam sairi, devlet adami, sanatkiri ve mutefekkirini klasik sark siirinin diliyle degerlendirmis, onlari eserleri ve tefekkur tarzlariyla Batiya tanitmaya calismistir; bu acidan Dogu Bati Divani, sadece doguyu ve batiyi degil, Klasik Islam tefekkur ve kulturunu anlayabilmemiz icin rehber bir eserdir.Eseri Turkceye kazandiran Senail ozkan, kitabin girisindeki genis ve dikkate deger tanitma yazisiyla Goethe’nin din anlayisini, dunya gorusunu, felsefesini, tefekkurunu, Dogu’ya ve Islam’a bakisini, ozellikle de klasik Islam dusuncesi, siiri ve kulturuyle alakasini Turk okuyucusuna takdim etmektedir; bu mukaddimede Dogu Bati Divani’ndaki siirlerin hangi ilhamla, hangi kaynaklardan beslenerek kaleme alindigi da arastirilmis, Goethe’nin tercih ettigi mecaz ve sifrelerin anlam ve yorumlari ana kaynaklara muracaatla mukayeseli tarzda izah edilmistir. …Iki yuz yili askin bir suredir, sasirtici bir sekilde Turk kultur dunyasinin dikkatlerinden uzak kalan Dogu Bati Divani’nin hak ettigi alakayi gorecegine inaniyor, bu muhim eseri Turk irfinina armagan etmekle gurur duyuyoruz.Sayfa Sayisi: 530